1 00:00:34,000 --> 00:00:36,480 Као што сам рекао, кроз наш заједнички пријатељ у Бурми... 2 00:00:36,600 --> 00:00:39,360 ...мислио сам да можда сви овде може имати разумевања. 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,800 Ми само желимо мир. Ви имате целу Бурму. 4 00:00:42,920 --> 00:00:46,000 Остани ту, остави нас на миру и реци мом пријатељу да сам се поздравио. 5 00:00:46,160 --> 00:00:48,680 Поштујемо га. Држимо се даље од његовог лица. 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,560 Овде водимо заиста велику операцију. 7 00:00:51,720 --> 00:00:55,760 Понекад овакве ствари, дешава се. 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,640 Послали смо неко време. 9 00:01:00,840 --> 00:01:03,800 Задржаваш своју територију, ми чувамо наше. 10 00:01:04,200 --> 00:01:06,040 Овај аранжман функционише. 11 00:01:07,640 --> 00:01:10,800 зар не? Рат никад није добар за посао. 12 00:01:12,080 --> 00:01:17,240 Да, у праву си. Последња ствар потребан нам је непријатељ у ЦИА-и. 13 00:01:47,160 --> 00:01:48,600 Крст! 14 00:02:28,800 --> 00:02:32,040 Упомоћ! Упомоћ! 15 00:03:30,440 --> 00:03:32,560 Да, све је јасно. 16 00:03:34,960 --> 00:03:36,800 Проверити предњу капију? 17 00:03:38,240 --> 00:03:39,680 Готово. 18 00:03:46,000 --> 00:03:47,920 - Проверити северну страну? - Да. 19 00:03:53,840 --> 00:03:55,480 Готово. То је јасно. 20 00:04:58,120 --> 00:05:01,680 - Не видиш ништа тамо? - Не видим ништа. 21 00:05:35,040 --> 00:05:37,040 Проверио сам. То је јасно. 22 00:06:06,680 --> 00:06:09,080 - Хеј, тата. - Хеј, душо, све је у реду? 23 00:06:09,280 --> 00:06:11,560 Све је супер. како си? 24 00:06:11,760 --> 00:06:14,440 - Хеј, јеси ли добио списак који сам ти оставио? - Не још. 25 00:06:14,640 --> 00:06:15,880 Не могу да ти верујем. 26 00:06:16,080 --> 00:06:18,480 Па, слушај. Не заборавите да нахраните рибу. 27 00:06:18,680 --> 00:06:21,440 И запамтите, Марија улази по среду. 28 00:06:21,560 --> 00:06:23,160 И пази на себе, ок? 29 00:06:23,360 --> 00:06:26,720 - Не пиј превише кафе. - Не брини за мене. 30 00:06:27,320 --> 00:06:28,840 хеј... 31 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 ...да разговарам са Брицеом. 32 00:06:35,160 --> 00:06:36,320 Тата, како си знао? 33 00:06:37,000 --> 00:06:40,160 Душо, кад ћеш разумети Знам све? 34 00:06:40,360 --> 00:06:43,400 Слушај, тата, волим те. Чувај се, ок? 35 00:06:43,600 --> 00:06:45,640 У реду. Волим те. ћао. 36 00:06:50,240 --> 00:06:52,160 - Шта? - Ништа. 37 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 Умукни, сероњо. Мој тата је најбољи. 38 00:06:54,640 --> 00:06:58,000 - Хајде, момци. Морамо да идемо. - Воз полази за два сата. 39 00:06:58,360 --> 00:06:59,320 У реду. 40 00:06:59,520 --> 00:07:01,440 - Идемо. - Да, идемо. 41 00:07:39,600 --> 00:07:40,960 Пази тамо, човече. 42 00:07:41,160 --> 00:07:44,880 Да. У реду. Није као сломиће се или тако нешто. 43 00:07:45,080 --> 00:07:47,960 Време је да умреш. Време је да умреш. 44 00:07:48,040 --> 00:07:49,880 Боли ме глава! 45 00:07:54,880 --> 00:07:56,000 - Јеси ли добро? - Да. 46 00:07:56,200 --> 00:07:57,920 У реду. 47 00:08:00,320 --> 00:08:01,760 хеј... 48 00:08:02,720 --> 00:08:05,720 ...па зашто ниси рекао свом тати да ја...? 49 00:08:05,880 --> 00:08:08,000 Да идем са тобом? 50 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 Он је... Он је заштитнички настројен. 51 00:08:11,840 --> 00:08:13,960 Након што је мама умрла... 52 00:08:14,120 --> 00:08:16,040 ...ја сам све што има. 53 00:08:17,000 --> 00:08:18,560 У реду. 54 00:08:20,560 --> 00:08:22,080 Он је добар момак. 55 00:08:22,280 --> 00:08:24,400 Као што се надам да ћеш бити. 56 00:08:42,160 --> 00:08:44,160 А сада за најновије светске вести. 57 00:08:44,360 --> 00:08:47,120 Званичници траже доказе након уништене бомбе... 58 00:08:47,320 --> 00:08:49,520 ...полицијска станица на Тајланду јутрос. 59 00:08:49,720 --> 00:08:51,840 Погинуло је четрнаест војних полицајаца. 60 00:08:52,040 --> 00:08:55,480 - Ген. Јантапан из специјалних снага... - Хајде, тако је досадно! 61 00:08:55,560 --> 00:08:57,400 - Музика! ...уверава заједницу... 62 00:08:57,600 --> 00:08:59,800 ...ни један камен неће остати неокренут. - Музика! 63 00:08:59,880 --> 00:09:02,360 Уживајте! 64 00:09:03,320 --> 00:09:05,240 Да, то је више тако. 65 00:09:43,040 --> 00:09:44,560 - Ох, мој Боже! - Не! 66 00:09:46,120 --> 00:09:47,920 Не! Ох, мој Боже! 67 00:09:50,440 --> 00:09:53,400 Из воде. Брзо. 68 00:10:07,880 --> 00:10:11,720 - Хеј, можеш добити сав наш новац. - Није у питању новац. 69 00:10:15,280 --> 00:10:16,520 - Не! - Брице! 70 00:10:30,240 --> 00:10:31,480 - Хеј, Том. - Хеј, Јаке. 71 00:10:31,680 --> 00:10:33,000 Два дана раније. 72 00:10:33,200 --> 00:10:36,360 Слушај, агенција зна још увек ме користиш? 73 00:10:36,560 --> 00:10:39,800 Не. Не, ово је само између ти и ја. 74 00:10:40,480 --> 00:10:42,680 Па, нека тако и остане. 75 00:10:45,840 --> 00:10:47,880 Слушај, има још нешто. 76 00:10:50,160 --> 00:10:52,680 - Имамо траку данас. - О чему причаш? 77 00:10:52,880 --> 00:10:55,360 Не постоје два начина да се ово постави. 78 00:10:55,560 --> 00:10:57,960 Џесика и девојка Винторп били киднаповани. 79 00:11:00,240 --> 00:11:02,080 Шалиш се. 80 00:11:03,600 --> 00:11:06,080 - Да ли ово има везе са...? - Не. Апсолутно не. 81 00:11:06,280 --> 00:11:09,640 - Они чак и не знају ко је Џесика. - Па, да ли је новац или...? 82 00:11:09,840 --> 00:11:11,840 Још ништа не знамо. 83 00:11:12,320 --> 00:11:13,480 Па, да ли је она добро? 84 00:11:17,600 --> 00:11:19,040 Она је жива. 85 00:11:29,880 --> 00:11:32,360 Абу Караф више не може не ради ништа... 86 00:11:32,840 --> 00:11:36,400 ...када нашу браћу муче и потлачени. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,680 Ови ратни заробљеници биће извршено... 88 00:11:39,840 --> 00:11:43,200 ...у року од недељу дана ако наши захтеви нису испуњени. 89 00:11:43,320 --> 00:11:48,280 Сви чланови Абу Карафа морају бити пуштен уз пуно помиловање. 90 00:11:48,480 --> 00:11:52,040 Захтевам хитан одговор! 91 00:11:52,240 --> 00:11:54,640 Добили су списак захтева докле твоја рука. 92 00:11:54,800 --> 00:11:57,320 Имамо добар однос са генералом Јантапаном. 93 00:11:57,520 --> 00:12:00,360 Он фаворизује директну акцију и нуди пуну сарадњу. 94 00:12:00,960 --> 00:12:05,760 Господо, сигуран сам да разумете осетљивост ситуације. 95 00:12:05,920 --> 00:12:08,320 Морамо да обезбедимо ово остаје у породици. 96 00:12:08,440 --> 00:12:11,680 Ништа се не ослобађа без моја изричита дозвола. 97 00:12:11,880 --> 00:12:15,800 Морамо ово решити без штете по девојке или репутација САД 98 00:12:16,120 --> 00:12:17,560 Слажемо се у потпуности. 99 00:12:17,720 --> 00:12:20,520 Зато и стављам Агент Васхингтон главни. 100 00:12:20,720 --> 00:12:23,120 Он је оперисао у области четири године... 101 00:12:23,280 --> 00:12:25,320 ...и више је него квалификован за посао. 102 00:12:25,400 --> 00:12:27,120 - Леон? - Хвала, господине. 103 00:12:30,000 --> 00:12:33,560 Прва слика коју имате тамо је садашњи шеф Абу Карафа. 104 00:12:33,760 --> 00:12:35,680 Зовем се Монгкол. 105 00:12:35,880 --> 00:12:37,000 Од када је преузео ... 106 00:12:37,120 --> 00:12:40,080 ...постали су непријатељски настројени према влади. 107 00:12:40,160 --> 00:12:41,320 Уобичајене ствари. 108 00:12:41,520 --> 00:12:44,200 Полицијске патроле из заседе, мале рудиментарне бомбе. 109 00:12:44,400 --> 00:12:47,640 - Нешто слично раније? - Ништа, господине. 110 00:12:47,840 --> 00:12:50,040 - Одакле им новац? - Оружје, углавном. 111 00:12:50,240 --> 00:12:53,520 - Шта је са тим Хоппером? - Он је добар човек, господине. 112 00:12:53,680 --> 00:12:56,400 Проклета срамота за његову ћерку ухваћен у овоме. 113 00:12:56,480 --> 00:12:58,000 Том, зар ниси радио са њим? 114 00:12:58,320 --> 00:13:01,360 Тренирао сам под њим две године у југоисточној Азији. 115 00:13:02,120 --> 00:13:05,000 - Ипак је ван куће већ 10 година. - Где је он? 116 00:13:05,200 --> 00:13:08,760 Отишао је из Хонолулуа пре четири сата. Слеће у Сангун у 6 ујутро. 117 00:13:08,960 --> 00:13:11,520 Седи на њега. Ако почне да прави таласе... 118 00:13:11,720 --> 00:13:13,920 ...покупи га, пошаљи кући. - Да, господине. 119 00:13:14,120 --> 00:13:15,200 То је све. 120 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Хвала. Морам да ухватим авион. 121 00:13:25,560 --> 00:13:27,160 Такси служба овуда, господине. 122 00:13:27,360 --> 00:13:30,040 Хајде. Управо овде. 123 00:13:31,280 --> 00:13:33,200 Извините, извините. 124 00:13:33,320 --> 00:13:34,920 Овуда, молим. 125 00:13:43,000 --> 00:13:45,960 - Да ли сте први пут у овом граду? - Не. 126 00:13:46,080 --> 00:13:48,000 Хеј, одакле долазиш? 127 00:13:49,600 --> 00:13:52,600 - Далеко. - Далеко ће бити Енглеска, зар не? 128 00:13:52,760 --> 00:13:53,920 Довољно близу. 129 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 У реду. ако ти треба нешто, само ми реци. 130 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 - Ја ћу ти га донети, знаш. - У реду. 131 00:13:59,600 --> 00:14:01,880 Знаш, овај град, ја ти кажем. 132 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Ту су лепе девојке, као анђели. 133 00:14:04,400 --> 00:14:07,440 Имамо те млађе, секси девојке. Овде имамо пуно барова. 134 00:14:07,640 --> 00:14:11,760 Не само, ми имамо специјалност масажа овде у овом граду. 135 00:14:11,960 --> 00:14:13,320 Овде је веома лепо. 136 00:14:13,480 --> 00:14:16,160 Само треба да ме ухватиш где сам те питао, ок? 137 00:14:16,360 --> 00:14:19,240 Да, идем на ово место да желиш да идеш... 138 00:14:19,440 --> 00:14:22,120 ...али желим да ти дам информације о граду. 139 00:14:22,200 --> 00:14:24,040 Ако волите да попијете пиво... 140 00:14:24,240 --> 00:14:27,000 ...имамо младе девојке, изгледа добро, ево... 141 00:14:27,200 --> 00:14:29,520 ... лепо браон, црн. 142 00:14:29,680 --> 00:14:31,800 Видећеш, свидеће ти се. 143 00:14:43,400 --> 00:14:45,720 Вожња је завршена. 144 00:17:32,600 --> 00:17:34,680 - Колико ћеш остати? - Недељу или две. 145 00:17:34,880 --> 00:17:36,600 - Како желите да платите? - Готовина. 146 00:17:36,800 --> 00:17:39,680 У реду, молим те потписати своје име? 147 00:18:14,600 --> 00:18:17,000 Врати се, сероњо! Јеби се! 148 00:18:17,200 --> 00:18:19,400 Отвори јебена врата! 149 00:18:19,600 --> 00:18:22,440 - Не иди! Јеби се! јеби се. - Врати се овамо! 150 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 - Знате моју ситуацију. - Да, господине. 151 00:19:47,800 --> 00:19:51,280 То је постало међународно питање, и под великим сам притиском. 152 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Разумем, господине. 153 00:19:53,480 --> 00:19:56,080 Убијају моји људи од Абу Карафа. 154 00:19:56,240 --> 00:19:59,600 Радимо са ЦИА-ом да финализују планове. 155 00:20:00,200 --> 00:20:03,440 Само се побрини да не глумиш без консултације са мном. 156 00:20:03,640 --> 00:20:07,000 - Не можемо себи да приуштимо да узнемиравамо неког другог. - Да, господине. 157 00:20:07,280 --> 00:20:10,240 Не дозволите да ово измакне контроли. 158 00:20:56,000 --> 00:20:58,400 Неће ме оставити на миру. 159 00:20:59,440 --> 00:21:02,720 - Који је твој проблем, јуниоре? - Сероњо, зовеш ме јуниором? 160 00:21:03,480 --> 00:21:06,640 - Изгледаш као јуниор. - Ох, мислиш да си тврд, а? 161 00:21:06,840 --> 00:21:09,600 Она је плаћена, па није немам никакве везе са тобом. 162 00:21:09,800 --> 00:21:11,360 Ја радим за клуб, не ти. 163 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 Како то мислиш, радиш за клуб, кучко? Радиш за мене. 164 00:21:14,720 --> 00:21:17,400 Зашто се не вратиш до сопствене генетске локве... 165 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 ...и иди на купање, дечко. 166 00:21:20,440 --> 00:21:24,000 Дакле, мислиш да си чврст, ти улазиш овде, а? 167 00:21:46,920 --> 00:21:48,360 - Јеси ли добро? - Да, ја сам... 168 00:21:48,480 --> 00:21:51,720 ста се десава? Склањај се с пута. Шта се дешава...? 169 00:21:52,880 --> 00:21:54,400 Јаке. 170 00:21:54,600 --> 00:21:57,480 - Морамо да разговарамо. - Хајдемо на пиво. 171 00:21:57,840 --> 00:22:00,560 Мој стари пријатељ, Јаке Хоппер. 172 00:22:04,560 --> 00:22:05,640 Па, шта има? 173 00:22:05,800 --> 00:22:09,160 - Овде си пословно или...? - Имам мали проблем. 174 00:22:15,800 --> 00:22:18,480 То није као ти, Јаке. Мр. Цлеан. 175 00:22:18,760 --> 00:22:20,880 Не, није ништа тако. 176 00:22:22,400 --> 00:22:24,120 Јессица је. 177 00:22:24,800 --> 00:22:26,720 Бојим се да је киднапована. 178 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 Шта ти...? Мислим, где? 179 00:22:29,600 --> 00:22:32,480 Па, кажу са Абу Карафом на северу, али... 180 00:22:32,680 --> 00:22:36,320 ...Не знам да има превише муслимана горе, значи нешто је смешно. 181 00:22:36,600 --> 00:22:39,960 - Шта хоће од тебе? - Мислим да то нема везе са мном. 182 00:22:40,160 --> 00:22:43,240 Џесикина пријатељица је ћерка сенатора Џона Винторпа... 183 00:22:43,400 --> 00:22:46,760 ...и мислим да је то можда шта су тражили. 184 00:22:46,960 --> 00:22:49,760 - Срање, човече. жао ми је. - Слушај, Фич... 185 00:22:49,920 --> 00:22:52,320 ...Изашао сам из игре за 10 година. 186 00:22:53,400 --> 00:22:55,000 Треба ми нека проклета помоћ. 187 00:22:55,880 --> 00:22:57,600 Слушај, човече, мислим... 188 00:22:57,800 --> 00:23:00,880 Ја нисам унутра више, знаш? 189 00:23:01,920 --> 00:23:04,040 Имам неке контакте. 190 00:23:05,080 --> 00:23:06,440 Да, проверићу. 191 00:23:06,640 --> 00:23:09,480 Они су дали ову владу озбиљна главобоља. 192 00:23:09,600 --> 00:23:13,440 - Уради најбоље што можеш, чујеш? - Урадићу све што је потребно, Јаке. 193 00:23:33,000 --> 00:23:35,400 - Извините. Јаке, зар не? - Да. 194 00:23:35,760 --> 00:23:39,120 - Желим да вам се захвалим за оно што сте урадили. - Нема на чему. 195 00:23:39,320 --> 00:23:41,440 - Где идеш? - Назад у хотел. 196 00:23:41,640 --> 00:23:43,080 - Који хотел? - Сонгват. 197 00:23:43,640 --> 00:23:46,520 Ох. Па, можда бисмо могли добити нешто за јело. 198 00:23:46,600 --> 00:23:48,840 - Нешто лепо. - Да, али нисам гладан. 199 00:23:49,000 --> 00:23:50,440 Хвала. 200 00:24:16,360 --> 00:24:17,880 мама... 201 00:24:18,920 --> 00:24:21,320 ...Желим да нађеш тату. 202 00:24:21,520 --> 00:24:23,840 Требаће нам његова помоћ. 203 00:24:25,080 --> 00:24:26,880 Волим те, мама. 204 00:25:36,440 --> 00:25:37,480 Упомоћ! 205 00:26:37,520 --> 00:26:40,000 Брате, нисам заборавио мој енглески. 206 00:26:40,200 --> 00:26:42,400 - Изгледаш веома добро. - Хвала. 207 00:26:42,600 --> 00:26:46,920 - Мора да је фризура. - А како су твоје ране? 208 00:26:48,080 --> 00:26:51,520 - Боље. - А како ти је срце? 209 00:26:51,920 --> 00:26:52,960 Лепо лечи. 210 00:26:55,360 --> 00:26:57,840 Нисам заборавио тај дан, Јаке. 211 00:27:04,760 --> 00:27:06,880 Веома, веома сам поносан на тебе. 212 00:27:07,040 --> 00:27:09,720 Остани потпуни монах за 10 година... 213 00:27:09,920 --> 00:27:11,560 Заиста, стварно дивно. 214 00:27:11,760 --> 00:27:14,360 А опет, мислим да јеси онај срећник... 215 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 ...јер је твој живот једноставан. 216 00:27:17,040 --> 00:27:19,120 Једноставно је добро. 217 00:27:19,720 --> 00:27:23,080 Једноставно је веома добро. Волео бих да имам једноставно у мом животу тренутно. 218 00:27:23,360 --> 00:27:27,560 Јаке, волео бих да мислим да сте сви дошли излаз овде да ме види... 219 00:27:27,760 --> 00:27:30,560 ...али ја не мислим тако. Је ли све у реду? 220 00:27:31,600 --> 00:27:33,520 Јессица је. 221 00:27:34,400 --> 00:27:36,320 Она је киднапована. 222 00:27:36,480 --> 00:27:37,920 ста? 223 00:27:38,720 --> 00:27:39,760 Од кога? 224 00:27:40,040 --> 00:27:43,120 Па, кажу Абу Караф, али ја не мислим тако. 225 00:27:43,400 --> 00:27:46,560 - Могу ли нешто да урадим? - Ваше молитве. 226 00:27:47,040 --> 00:27:49,840 Идем да видим Паијан Паитоон. 227 00:29:05,960 --> 00:29:07,120 - Како си? - Добро. 228 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 - Како је прошао лет? - Дуго. Веома дуго. 229 00:29:09,920 --> 00:29:11,520 Мора да сте исцрпљени. Дођи. 230 00:29:11,720 --> 00:29:12,880 - Попиј чај. - Наравно. 231 00:29:14,600 --> 00:29:17,760 Имамо јединицу ренџера могу да се мобилишем кад год то кажем. 232 00:29:17,960 --> 00:29:20,360 Али требају ми информације, лоше. 233 00:29:21,800 --> 00:29:23,440 Ово је прелиминарни извештај. 234 00:29:23,640 --> 00:29:27,640 Покрива оно што знамо о Абу Караф и њихове познате локације. 235 00:29:28,040 --> 00:29:30,720 Немам ресурсе да се бавим овим уместо вас. 236 00:29:30,920 --> 00:29:33,880 Потпуно разумем, и ми ћемо понудити шта год ти треба. 237 00:29:34,160 --> 00:29:35,800 Веома сам захвалан. 238 00:29:36,000 --> 00:29:39,360 Док не буде мртвих тела, мој приоритет су девојке. 239 00:29:39,560 --> 00:29:40,520 наравно. 240 00:29:41,840 --> 00:29:45,880 Жао ми је што ове животиње имају укључио тако невину децу. 241 00:29:52,960 --> 00:29:55,160 Мораш нешто да поједеш. 242 00:29:55,360 --> 00:29:57,560 Нисам гладан. 243 00:29:59,200 --> 00:30:01,120 Морате јести да бисте задржали своју снагу. 244 00:30:01,320 --> 00:30:03,440 Морамо остати позитивни. 245 00:30:06,200 --> 00:30:09,280 Знам да ће мој тата урадите нешто поводом овога. 246 00:30:10,920 --> 00:30:12,360 Он нам не може помоћи. 247 00:30:14,160 --> 00:30:15,680 Не може. 248 00:30:18,760 --> 00:30:21,160 Не познајеш мог оца. 249 00:30:23,280 --> 00:30:25,960 Већ 10 година јесам обећао свој живот... 250 00:30:26,160 --> 00:30:28,440 ...да искупим своју прошлост. 251 00:30:29,200 --> 00:30:31,120 Ово је мој живот. 252 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 Али сада се враћам на овај пут... 253 00:30:35,840 --> 00:30:38,120 ...имам велику трему. 254 00:30:38,320 --> 00:30:40,720 Ако ходате овим путем... 255 00:30:40,920 --> 00:30:42,840 ...можда се нећеш вратити. 256 00:30:45,800 --> 00:30:48,200 понећу са собом... 257 00:30:48,400 --> 00:30:50,120 ...све што си ме научио. 258 00:30:50,320 --> 00:30:52,520 То је ваш избор. 259 00:30:55,000 --> 00:30:56,840 Хвала, господару. 260 00:31:25,880 --> 00:31:28,880 - Шта радиш овде? - Дошао сам да ти донесем храну. 261 00:31:29,080 --> 00:31:31,480 - Да ли те је Фитцх наговорио на ово? - Не. 262 00:31:31,560 --> 00:31:33,480 Он чак и не зна да сам овде. 263 00:31:34,720 --> 00:31:35,680 У реду. 264 00:31:38,360 --> 00:31:40,000 Да ли сметам нечему? 265 00:31:40,200 --> 00:31:44,120 Не, никако. Уђи. 266 00:31:44,320 --> 00:31:46,920 - А она је...? - Лулу, моја добра пријатељица. 267 00:31:50,720 --> 00:31:54,400 Хеј, хвала на храни. ОК? зваћу те. 268 00:31:59,560 --> 00:32:01,680 ста радис овде? 269 00:32:01,880 --> 00:32:04,160 Вратио сам своје завете. Ту сам да ти помогнем. 270 00:32:04,280 --> 00:32:05,600 Морате отићи сада. 271 00:32:05,680 --> 00:32:08,080 Разговарао сам са мајстором Паитооном. Он разуме. 272 00:32:08,280 --> 00:32:11,080 Зајебаћеш последњих 10 година онога што сте урадили. 273 00:32:11,280 --> 00:32:12,600 Не желим да будеш умешан. 274 00:32:12,800 --> 00:32:17,000 Јаке, знаш да ћу било шта за тебе. 275 00:32:17,120 --> 00:32:18,440 Дугујем ти свој живот. 276 00:32:18,640 --> 00:32:20,360 Брате, слушај ме. 277 00:32:20,560 --> 00:32:22,280 Не дугујеш ми ништа... 278 00:32:22,760 --> 00:32:24,480 ...али хвала. 279 00:32:28,240 --> 00:32:30,040 Слушај, можда имам траг за тебе. 280 00:32:30,240 --> 00:32:33,520 Човек по имену Фернана Задира, француског Арапа. 281 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 - Ко је он? - Алжир првобитно... 282 00:32:35,920 --> 00:32:37,840 ...затим Француска. Овде сам 15 година. 283 00:32:38,000 --> 00:32:40,400 Почео је са намештајем, али је напредовао на веће ствари. 284 00:32:40,600 --> 00:32:41,960 Веће ствари значи руке. 285 00:32:42,160 --> 00:32:44,640 Да. И знаш ко трчи највећи део његовог посла? 286 00:32:44,840 --> 00:32:47,040 - Абу Караф. - Тачно. 287 00:32:47,240 --> 00:32:48,960 Хајде да то урадимо. 288 00:32:59,880 --> 00:33:03,240 То је Фернанд Задир. Он има пола локалне полиције у џепу. 289 00:33:03,440 --> 00:33:06,200 Друга половина воли да једе овде превише да га ухапсим. 290 00:33:06,400 --> 00:33:07,560 Ко је та девојка? 291 00:33:07,760 --> 00:33:10,920 Њено име је Лена. Она ради за неког прилично великог. 292 00:33:12,840 --> 00:33:15,040 Па, хајде да сазнамо колико је велика. 293 00:33:27,680 --> 00:33:30,000 Желим да разговарам са твојим шефом, а? 294 00:33:32,600 --> 00:33:35,000 Молим те, седи. 295 00:33:40,360 --> 00:33:41,600 Шта могу учинити за вас? 296 00:33:41,800 --> 00:33:44,560 Питао сам се да ли би могао пренеси ми поруку. 297 00:33:44,680 --> 00:33:48,120 - Коме? - За Абу Карафа. 298 00:33:48,600 --> 00:33:50,440 Који посао имаш са њима? 299 00:33:50,600 --> 00:33:53,320 Вероватно ниједан, али неки кажу имали су шта да раде... 300 00:33:53,480 --> 00:33:56,200 ...са отмицом моје ћерке. - Јесте ли сигурни? 301 00:33:56,360 --> 00:33:59,160 Уопште нисам сигуран, али сам мислио требало би да се сретнемо... 302 00:33:59,360 --> 00:34:01,280 ...и исправити ствари. 303 00:34:01,840 --> 00:34:04,040 Па, то је веома жалосно... 304 00:34:04,240 --> 00:34:07,120 ...али бојим се да не могу бити било какве помоћи. 305 00:34:07,320 --> 00:34:09,040 Пренесите поруку. 306 00:34:19,600 --> 00:34:21,960 - Хеј, Фитцх. Како си? - Јаке, како си? 307 00:34:22,160 --> 00:34:25,640 - У реду. како си? - У реду. Лулу, дођи овамо. 308 00:34:27,720 --> 00:34:30,320 Повалићу те ако ме то убије. 309 00:34:30,520 --> 00:34:32,720 То није оно што сам имао на уму. Шта имаш? 310 00:34:33,200 --> 00:34:35,200 Долази ми момак из Сингапура... 311 00:34:35,400 --> 00:34:37,600 ...каже да је пословао са Абу Карафом. 312 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 - Када долази? - Каже да је заузет. Два дана. 313 00:34:42,600 --> 00:34:48,440 У реду. Па, слушај, да ли си икада чуо типа по имену Фернанд Задир? 314 00:34:48,640 --> 00:34:50,560 - Не. - Јеси ли сигуран? 315 00:34:50,760 --> 00:34:53,440 Наравно, човече. могу сазнати. 316 00:34:53,640 --> 00:34:54,960 Ти то уради. 317 00:34:55,080 --> 00:34:57,480 У реду. Да, човече. 318 00:34:57,640 --> 00:35:00,520 - Отпратићу га до врата. - Да, уради то. 319 00:35:05,920 --> 00:35:07,640 Јаке, морам да разговарам са тобом. 320 00:35:07,840 --> 00:35:10,520 - О чему? - Не могу вам рећи овде. 321 00:35:12,320 --> 00:35:16,280 Морам нешто да ти кажем. Фитцх те је лагао о Фернанду Задиру. 322 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 - Како то знаш? - Он га познаје. 323 00:35:19,800 --> 00:35:22,000 Видео сам га у клубу. 324 00:35:22,480 --> 00:35:24,800 - Шта још? - Ништа. Управо сам га видео. 325 00:35:25,080 --> 00:35:27,680 Само сам тамо радио за три месеца. 326 00:35:27,880 --> 00:35:29,960 Па, шта радиш овде? 327 00:35:30,160 --> 00:35:32,760 Имам неке личне проблеме са мојом ћерком. 328 00:35:34,680 --> 00:35:38,400 - Колико дуго ћеш остати овде? - Заиста не знам. 329 00:35:40,600 --> 00:35:43,680 Слушај, има нешто Желим да урадиш за мене. 330 00:36:20,720 --> 00:36:22,240 Бридгепорт? 331 00:36:26,640 --> 00:36:30,120 "Санг Ком возно двориште сутра." 332 00:36:31,920 --> 00:36:33,840 Да. Како си? У реду? 333 00:36:34,040 --> 00:36:36,040 У реду, настави. Добро, добро. 334 00:36:36,240 --> 00:36:38,240 У реду, видимо се ускоро. 335 00:36:38,560 --> 00:36:40,960 Морам да проверим на овој клими. 336 00:36:51,800 --> 00:36:53,400 Да. 337 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Шта си урадио? 338 00:36:58,400 --> 00:37:02,120 Ако газда сазна да сте га послали по јебеном факсу, убио би те. 339 00:37:02,800 --> 00:37:05,680 Не буди такав јебени идиот. Наравно да нећу бити тамо. 340 00:37:05,880 --> 00:37:07,800 Иди сам. 341 00:37:08,160 --> 00:37:10,080 Буди тамо у подне. 342 00:37:31,200 --> 00:37:34,440 - Мислио сам да могу поћи са тобом. - У реду. 343 00:37:34,640 --> 00:37:36,080 Иди кући. 344 00:37:36,280 --> 00:37:38,200 - Јаке. - Да? 345 00:37:38,400 --> 00:37:40,120 Будите опрезни. 346 00:40:01,760 --> 00:40:04,640 У реду. Неко тамо горе умало да убије Монгкола. 347 00:40:05,520 --> 00:40:09,040 Ако му то допустим, могао бих да изгубим једина веза са мојом ћерком... 348 00:40:09,240 --> 00:40:12,600 ...и не могу дозволити да се то деси. Ако га упуцам... 349 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 ...цео свет невоља срушиће се на нас. 350 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Да. - Идемо. 351 00:44:06,600 --> 00:44:08,920 Неки људи су данас убијени. 352 00:44:09,120 --> 00:44:10,840 Ви сте одговорни. 353 00:44:12,760 --> 00:44:14,560 Знам ко си ти. 354 00:44:14,840 --> 00:44:18,520 Добро, па, шта би желео од мене радити? 355 00:44:24,720 --> 00:44:28,560 Г. Хоппер, узнемирили сте важан антитерористички напад. 356 00:44:28,760 --> 00:44:30,760 То није истина, и ти то знаш. 357 00:44:30,960 --> 00:44:35,480 Можда неколико дана овде помоћи ће вам да разумете. 358 00:44:35,680 --> 00:44:39,040 Наше гостопримство је познато. 359 00:44:39,200 --> 00:44:42,200 - Мислим да би то била велика грешка. - Не, г. Хоппер. 360 00:44:42,400 --> 00:44:44,880 Направили сте велику грешку доласком овде. 361 00:45:07,520 --> 00:45:08,640 Чекај. Стани. 362 00:45:08,840 --> 00:45:11,920 Капетане, реците својим људима да не урадим ништа глупо. 363 00:45:17,000 --> 00:45:19,120 - Пусти га, Јаке. - Леон, Леон. 364 00:45:19,320 --> 00:45:22,760 Моја ћерка негде труне у проклетој рупи. 365 00:45:22,960 --> 00:45:25,160 Да ли очекујете да добијем са својим програмом... 366 00:45:25,240 --> 00:45:28,520 ...док нам трзају ланце? - Нећеш отићи жив... 367 00:45:28,600 --> 00:45:30,640 ...без мене. чујеш ли? - Видећемо. 368 00:45:30,800 --> 00:45:32,520 Јаке. 369 00:45:33,200 --> 00:45:35,120 Он иде са мном. 370 00:45:41,840 --> 00:45:44,240 Преузећу пуну одговорност. 371 00:45:50,840 --> 00:45:54,600 Следећи пут кад те видим, Ставио сам ти метак у главу. 372 00:45:54,800 --> 00:45:57,200 - Само напред. - Кључ. 373 00:45:59,880 --> 00:46:01,680 Јавићу вам се касније. 374 00:46:03,720 --> 00:46:06,760 Водим те на аеродром. Препусти ово нама, Јаке. 375 00:46:06,960 --> 00:46:11,200 Изгледаш паметно. Можемо ово да урадимо тежак или лак начин. Како то желиш? 376 00:46:11,280 --> 00:46:14,560 - Надам се да ми не претите. - Познајеш ме боље од тога. 377 00:46:14,720 --> 00:46:16,640 Слушај ме. Ово је моја ћерка. 378 00:46:16,840 --> 00:46:19,360 Шта то значи, било ко ко ми стоји на путу... 379 00:46:19,520 --> 00:46:22,800 ...бићемо они или ја. - Не желим те у врећи за тијело. 380 00:46:22,880 --> 00:46:25,200 Нећеш морати да бринеш о томе. 381 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Имаш ли још нешто да кажеш? 382 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 Нећу бити овде следећи пут, Јаке. 383 00:47:17,080 --> 00:47:19,080 Помозите ми! 384 00:47:19,680 --> 00:47:22,640 Јессица! Јессица! 385 00:47:23,040 --> 00:47:26,000 Не! Не! 386 00:47:37,040 --> 00:47:38,640 Не! Не! 387 00:47:39,600 --> 00:47:41,240 Стани! 388 00:47:41,800 --> 00:47:43,840 - Треба је шефу. - Она је убила мог брата. 389 00:47:44,040 --> 00:47:46,120 Извуците тело одавде, остави је на миру. 390 00:47:46,320 --> 00:47:47,560 Устани! 391 00:47:48,440 --> 00:47:50,840 Доћи ће време. 392 00:48:33,600 --> 00:48:36,200 Јаде, код куће сам. 393 00:48:36,680 --> 00:48:38,320 Јаде? 394 00:48:46,440 --> 00:48:49,440 Убили су њене цимере, а ваш хотел је пун полиције. 395 00:48:49,640 --> 00:48:51,440 Ово место је безбедно. 396 00:49:10,240 --> 00:49:12,080 Морамо пронаћи овог типа Фернанда. 397 00:49:12,240 --> 00:49:16,200 - Мислиш да је поставио Монгкол? - Не, он би се зезнуо. 398 00:49:16,360 --> 00:49:18,200 Видећу шта могу да урадим. 399 00:49:18,400 --> 00:49:21,480 - Наћи ћемо се овде. - Хвала ти, брате. 400 00:49:25,680 --> 00:49:26,920 Треба ли ти нешто? 401 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 бр. 402 00:49:29,800 --> 00:49:32,600 Има ли ико шансе видео да си ушао у канцеларију? 403 00:49:32,680 --> 00:49:34,400 бр. 404 00:49:34,800 --> 00:49:38,720 Само... Само Јаде. 405 00:49:40,560 --> 00:49:42,160 Било је ужасно. 406 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 - Крви је било свуда. - Жао ми је. 407 00:49:45,440 --> 00:49:47,360 Ја сам крив. 408 00:49:48,680 --> 00:49:51,200 Била је тако јака. 409 00:49:53,480 --> 00:49:56,360 Није било важно шта се догодило. Она... 410 00:49:57,800 --> 00:50:00,480 Никад се није жалила. 411 00:50:01,440 --> 00:50:03,360 А сада ће доћи за мене. 412 00:50:04,040 --> 00:50:05,760 Не, ти си са мном. 413 00:50:05,960 --> 00:50:08,920 Не морате да бринете. Ти си са мном. 414 00:50:09,520 --> 00:50:12,960 Нећеш увек бити овде. 415 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 Па, можда нисам увек овде... 416 00:50:15,760 --> 00:50:20,160 ...али можеш бити са мном докле год хоћеш. 417 00:50:20,520 --> 00:50:22,280 ОК? 418 00:50:33,200 --> 00:50:35,200 Не остављај ме. 419 00:50:36,080 --> 00:50:37,720 нећу. 420 00:51:49,520 --> 00:51:51,640 Жао ми је, господине. 421 00:51:51,760 --> 00:51:54,640 Леон је пустио Хопера. 422 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 Такве ствари се дешавају, капетане. 423 00:52:21,360 --> 00:52:23,760 Хоппер ће имати свој дан. 424 00:52:42,200 --> 00:52:44,400 Испружите јабуку, капетане. 425 00:52:46,200 --> 00:52:49,480 Господине, молим вас, могу објаснити шта се десило. 426 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 Ближе, капетане. 427 00:52:52,920 --> 00:52:56,280 - Ништа нисам могао да урадим. - Рекао сам, ближе. 428 00:52:58,480 --> 00:53:01,280 Ближе твојој глави! 429 00:53:20,080 --> 00:53:23,440 Ако се ово понови, ти ћеш бити јабука. 430 00:53:23,520 --> 00:53:25,640 Да, господине. 431 00:53:27,360 --> 00:53:29,760 Фернанд Задир се састао са Хопером. 432 00:53:29,840 --> 00:53:31,880 Ускоро ће и Фич учинити исто. 433 00:53:32,040 --> 00:53:34,280 Ућуткајте их. 434 00:53:51,920 --> 00:53:56,040 Фернанд користи ово место када његов пошиљке долазе из реке. 435 00:55:27,720 --> 00:55:30,320 Сунти, јеси ли расположен за плес? 436 00:56:57,120 --> 00:56:59,400 Закаснили смо. Он је био све што смо имали. 437 00:56:59,600 --> 00:57:00,920 Не, не, не. 438 00:57:01,400 --> 00:57:02,680 Ја не мислим тако. 439 00:57:02,840 --> 00:57:05,640 Пре или касније, они ће оклизнути, а када то ураде... 440 00:57:05,840 --> 00:57:07,280 ...добићемо шта желимо. 441 00:57:07,440 --> 00:57:10,240 - Мислиш да ће доћи по тебе? - Молим се да дођу... 442 00:57:10,320 --> 00:57:13,200 ...јер ћемо тада сазнати где је моја ћерка. 443 00:57:22,120 --> 00:57:24,320 Не! 444 00:57:24,520 --> 00:57:26,840 Не! Немој ме повредити! 445 00:57:27,040 --> 00:57:29,720 - Скидај се са мене! - Јесс! 446 00:57:29,920 --> 00:57:33,720 Ово је последње упозорење. хоћемо изврши их у року од 76 сати... 447 00:57:33,920 --> 00:57:37,680 ...ако наши прелиминарни захтеви нису испуњени. 448 00:57:40,360 --> 00:57:40,440 - Где идемо? - Фитцх је све што имамо. 449 00:57:40,440 --> 00:57:43,600 - Где идемо? - Фитцх је све што имамо. 450 00:57:46,600 --> 00:57:49,760 Шта...? Да ли је ова жена цра...? 451 00:57:50,800 --> 00:57:52,240 Сачекај овде. 452 01:00:01,640 --> 01:00:03,640 Хоће ли ти понудити договор? 453 01:00:03,720 --> 01:00:05,920 Ја не мислим тако. 454 01:00:06,120 --> 01:00:08,040 Шта онда хоће? 455 01:00:08,240 --> 01:00:10,720 Не знам и није ме брига. 456 01:00:49,400 --> 01:00:52,440 И шта вас доводи у овај део из града, г. Хоппер? 457 01:00:52,560 --> 01:00:55,800 као што знате, Овде сам да нађем своју ћерку. 458 01:00:56,000 --> 01:00:58,000 И још увек тражим свој новац. 459 01:00:58,320 --> 01:01:01,160 разумем то, али не могу ти помоћи. 460 01:01:01,480 --> 01:01:05,200 Да имам твоју ћерку, ти не би био овде. 461 01:01:08,080 --> 01:01:09,720 ја ти верујем. 462 01:01:10,480 --> 01:01:13,920 Ово је можда далеко, али ко да ли је та жена била на железничкој станици? 463 01:01:14,120 --> 01:01:15,360 Зашто да ти верујем? 464 01:01:15,560 --> 01:01:18,160 Дозволите ми да то кажем овако. Једна од киднапованих девојака... 465 01:01:18,360 --> 01:01:20,640 ...је ћерка сенатора Џона Винторпа. 466 01:01:20,840 --> 01:01:24,400 Не желите гомилу ових црно-оп момци долазе овде... 467 01:01:24,560 --> 01:01:27,080 ...и кидајући твој свет. 468 01:01:31,280 --> 01:01:32,640 Њено име је Лена. 469 01:01:32,920 --> 01:01:35,240 Она ради за Бридгепорт. 470 01:01:35,400 --> 01:01:38,280 Некако ми се чини као да ти можда намешта. 471 01:01:38,600 --> 01:01:39,840 Мислим да си у праву. 472 01:01:40,000 --> 01:01:42,400 Знаш да ће манипулисати ЦИА-ом... 473 01:01:42,600 --> 01:01:44,800 ...у веровање да си претња. 474 01:01:45,480 --> 01:01:47,960 Хвала ти што си ми спасио живот. 475 01:01:48,160 --> 01:01:52,200 Ништа лично. За мене је све у вези са девојкама. 476 01:01:52,400 --> 01:01:55,160 Овде сам само због тих девојака. 477 01:02:26,920 --> 01:02:28,920 Хеј, друже. 478 01:02:31,120 --> 01:02:33,360 - Како си? - Супер. како си? 479 01:02:34,680 --> 01:02:37,760 Знаш, Фитцх, ти ниси ништа али кучка из приколица. 480 01:02:37,840 --> 01:02:41,480 Мислим да сам схватио. Изгубио си на хероин са севера. 481 01:02:41,680 --> 01:02:44,000 Све је отишло Кинезима у троуглу. 482 01:02:44,160 --> 01:02:46,880 Изгубио си на Абу Карафу у њиховом наручју дилују... 483 01:02:47,040 --> 01:02:51,000 ...јер, хеј, они су муслимани, а после 9л11, па... 484 01:02:51,160 --> 01:02:55,680 Дакле, ви оркестрирате отмицу од две јадне мале невине девојчице. 485 01:02:55,880 --> 01:02:59,040 Онда сте се пријавили Тајландске специјалне снаге и ЦИА... 486 01:02:59,240 --> 01:03:03,640 ...да уништите своју пословну конкуренцију, али си направио једну велику грешку. 487 01:03:03,760 --> 01:03:05,360 Киднаповао си моју ћерку. 488 01:03:05,560 --> 01:03:10,080 Јеси ли завршио? добро, јер само желим да кажем, Џејк... 489 01:03:10,280 --> 01:03:12,360 ...ти си јебени пас. 490 01:03:12,480 --> 01:03:14,000 Умрећеш овде... 491 01:03:14,200 --> 01:03:17,280 ...и тело ће ти иструнути у рупи, баш као Џесикина. 492 01:03:17,440 --> 01:03:19,480 Предлажем да спустиш пиштољ... 493 01:03:19,680 --> 01:03:22,160 ...и реци нам где му је ћерка, ок? 494 01:03:22,360 --> 01:03:24,640 Генерал узима стварно добра брига о њој. 495 01:03:27,920 --> 01:03:29,840 Шта мислите о томе? 496 01:03:30,040 --> 01:03:33,080 Сјајно. Свиђа ми се овај. 497 01:03:33,360 --> 01:03:35,480 хоћу га. 498 01:03:35,760 --> 01:03:37,680 Па, ниси мој тип, али хеј. 499 01:03:56,960 --> 01:03:59,000 Да ли уживаш у овоме? добро... 500 01:03:59,160 --> 01:04:01,760 ...јер је то последња ствар икада ћеш видети. 501 01:04:22,200 --> 01:04:24,600 Више си ми се свидела као кучка. 502 01:04:55,200 --> 01:04:56,440 Да ли уживате у томе? 503 01:05:00,440 --> 01:05:03,520 Јаке, ово је између тебе и њега. 504 01:05:04,000 --> 01:05:06,600 Молим те немој га убити. 505 01:05:08,520 --> 01:05:10,320 Јаке, опусти ме, а? 506 01:05:11,280 --> 01:05:12,640 За стара времена. 507 01:05:12,840 --> 01:05:14,840 ја сам само... Знаш, стварно сам збуњен. 508 01:05:15,040 --> 01:05:18,200 Зар ниси управо рекао да сам пас и умрећу у овој рупи... 509 01:05:18,400 --> 01:05:20,120 ...као и моја ћерка? 510 01:05:20,520 --> 01:05:22,320 Сунти, ово није добар човек. 511 01:05:22,800 --> 01:05:25,960 ста цемо да радимо? Није као Могу га одвести кући мами. 512 01:05:33,360 --> 01:05:36,440 Ваљда је сам себи запечатио судбину. 513 01:05:47,640 --> 01:05:50,600 Дошло је из кабинета председника пре 10 минута. 514 01:05:56,760 --> 01:05:59,240 Да ли мислите да радимо права ствар? 515 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 Мислим да немамо било које опције, господине. 516 01:06:05,200 --> 01:06:06,160 Шта је са девојкама? 517 01:06:06,360 --> 01:06:09,400 Тражи се сенатор Винторп више времена... 518 01:06:09,600 --> 01:06:12,080 ...али шеф се измирио његов ум. 519 01:06:19,960 --> 01:06:21,480 Здраво, Схирлеи. Дај ми Леона. 520 01:06:24,360 --> 01:06:25,800 Да. 521 01:06:26,480 --> 01:06:28,000 Да, мислим да је тако најбоље. 522 01:06:28,200 --> 01:06:31,080 Могу добити мобилни пуковник Росе за 12 сати. 523 01:06:31,280 --> 01:06:33,880 - Јесте ли већ нашли Хоппера? - Још ништа, господине. 524 01:06:34,080 --> 01:06:37,800 Слушај, Хоппер је шала. А васхед-уп старац. Ја ћу се побринути за њега. 525 01:06:38,000 --> 01:06:41,080 Господине, да ли сте познавали Фитцх МцКуоид? 526 01:06:41,560 --> 01:06:42,960 Наравно. Он је у пензији, зар не? 527 01:06:43,160 --> 01:06:45,840 Пронађен је мртав у свом клубу пре три сата. 528 01:06:48,080 --> 01:06:49,600 Останите у контакту. 529 01:07:00,320 --> 01:07:04,160 Генерале, моји људи су одлучили да крене напред по плану. 530 01:07:04,360 --> 01:07:06,360 разумем. 531 01:07:06,560 --> 01:07:08,760 Обавестићу своје официре. 532 01:07:09,640 --> 01:07:12,120 Радиш праву ствар, Леон. 533 01:09:27,080 --> 01:09:28,720 Будите опрезни. 534 01:09:28,800 --> 01:09:30,320 Бићу добро. 535 01:09:30,520 --> 01:09:32,640 Слушај, размишљао сам. 536 01:09:34,080 --> 01:09:35,720 Није да би се нешто десило... 537 01:09:35,880 --> 01:09:40,400 ...али у ретким случајевима да се не вратим... 538 01:09:40,680 --> 01:09:43,280 ...ово ће бити довољно за плима ти на неко време. 539 01:09:43,480 --> 01:09:48,160 Број телефона мог доброг пријатеља Том Цоллинс је унутра. Позови га ти. 540 01:09:48,360 --> 01:09:49,880 У реду? 541 01:09:55,160 --> 01:09:56,720 Задржи га. 542 01:09:57,280 --> 01:10:00,240 чекаћу те кад се вратиш. 543 01:11:17,360 --> 01:11:19,840 - Време је да идемо. - У реду. 544 01:11:32,800 --> 01:11:34,240 - Имаш ли обоје? - Да. 545 01:11:35,480 --> 01:11:37,520 - Да. - Леон. 546 01:11:37,680 --> 01:11:38,920 Како си добио овај број? 547 01:11:39,120 --> 01:11:41,640 Абу Караф нема моју ћерку. Ви то знате. 548 01:11:41,800 --> 01:11:44,320 Али Јантапан ради, и мислим да то знаш. 549 01:11:44,520 --> 01:11:46,320 Идем по девојке. Хвала. 550 01:11:46,520 --> 01:11:48,640 Чекај мало. Хоппер. 551 01:11:50,240 --> 01:11:51,880 Срање. 552 01:12:35,520 --> 01:12:37,160 Јасно. 553 01:12:57,400 --> 01:12:59,320 Водите нас одавде! 554 01:13:00,280 --> 01:13:02,280 Пустите нас напоље! Молим те! 555 01:16:48,600 --> 01:16:50,160 Остани овде. 556 01:18:12,920 --> 01:18:15,120 Можда ме победиш... 557 01:18:15,320 --> 01:18:18,280 ...али не можете победити магију. 558 01:21:19,080 --> 01:21:21,640 У реду је. То је твој отац. 559 01:21:21,840 --> 01:21:23,560 Можеш изаћи сада. 560 01:21:28,000 --> 01:21:29,880 Хеј, дођи овамо, душо. 561 01:21:31,920 --> 01:21:34,680 шта си мислио, Нисам хтео да дођем по тебе? 562 01:21:34,880 --> 01:21:36,440 Хвала. 563 01:21:50,440 --> 01:21:51,760 Хвала. 564 01:21:52,360 --> 01:21:55,680 - Успели смо, Јаке. - То смо и урадили. 565 01:22:01,440 --> 01:22:03,080 Сунти. 566 01:22:06,640 --> 01:22:09,040 Видимо се следећи пут, Јаке. 567 01:22:27,720 --> 01:22:29,440 усели се. 568 01:22:29,640 --> 01:22:31,200 Иди, иди, иди. 569 01:22:35,480 --> 01:22:38,960 Чекај, стани. Стани, у реду? Опустите своје људе. 570 01:23:43,600 --> 01:23:45,600 Збогом брате.